rien

I pron

1 pas une chose 何（なに）も～ない [nani mo \rien nai]

◊

Je ne sais rien. — 私（わたし）は何も知（し）らない。 [Watashi wa nani mo shiranai.]

◊

Il n'a rien fait. — 彼（かれ）は何もしなかった。 [Kare wa nani mo shinakatta.]

◊

Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — 何（なん）て言（い）ったの？何（なに）も。 [Nante itta no? Nani mo.]

◊

rien du tout — ぜんぜん～ない [zenzen \rien nai]

◊

Je n'ai rien d'autre à dire. — 他（ほか）には何も言うことはありません。 [Hoka ni wa nani mo iukoto wa arimasen.]

2 de rien どういたしまして [dooitashimashite]

3 cela / ça ne fait rien 大（たい）したことではありません。 [taishita koto de wa arimasen]

◊

J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — 忘（わす）れてしまいました。別（べつ）にかまいません。 [Wasurete shimaimashita. Betsu ni kamaimasen.]

4 ce n'est rien 何（なん）でもありません。 [nandemo arimasen]

◊

Ne pleure pas, ce n'est rien. — 泣（な）かないで、どうってことないよ。 [Nakanaide, dootte koto naiyo.]

5 n'y être pour rien ～について責任（せきにん）がない [\rien ni tsuite sekinin ga nai]

◊

Je n'y suis pour rien. — それは私（わたし）には無関係（むかんけい）です。 [Sore wa watashi ni wa mu-kankee desu.]

6 comme si de rienn'était 何事（なにごと）もなかったかのように、なに食（く）わぬ顔（かお）で [nanigoto mo nakatta ka no yooni, nani kuwanu kao de]

◊

Il a continué comme si de rien n'était. — 彼（かれ）はなに食わぬ顔で続（つづ）けた。 [Kare wa nani kuwanu kao de tsuduketa.]

II n m

1 une petite chose ほんの少（すこ）しのこと、ささいなこと [honno sukoshi no koto, sasai na koto]

◊

Un rien l'amuse. — ささいなことに彼（かれ）は面白（おもしろ）がる。 [Sasai na koto ni kare wa omoshirogaru.]

2 en un rien de temps すばやく、あっという間（ま）に [subayaku, atto iu ma ni]

◊

Tout a changé en un rien de temps. — あっという間に全（すべ）てが変（か）わった。 [Atto iu ma ni subete ga kawatta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.